Im Original von Franz Schuberts Lied (nach dem Gedicht von C.F.D. Schubart) heisst es 'Die launische Forelle', welche munter im Bach schwimmt (launisch = unberechenbar, munter). Der Begriff 'Die launige Forelle' bezieht sich hingegen auf eine humoristische musikalische Bearbeitung (Variation) von Franz Schöggl (launig = humorvoll).